article was written by one of our ladies clients who is married now and
lives in Spain.
Please, remember not to
translate a letter from Spanish language directly into Russian, without
doing it into English first, because a Russian woman will not be able to
understand you, translators are not that good when comes to translating
directly from Spanish into Russian. Our advice is, do it first into
English, then into Russian language.
When you use a online
translator you need to be careful with the way of expression, as you may
know, translators are not good when it comes to that, you always need to
write the pronouns in the phrase. Tilts are not important, only in some
exceptions. Like this, there are so many details you need to know and that
you will learn in time.
Every one of us has a
specific way of talking, of writing, expressing our ideas. You need to
realize you are not talking with a woman who has the same culture as you,
or social level, the same political ideas, not even with a woman who lives
your own reality. Besides, you depend on the way the expressions are
programmed in the translator. In short, you need to simplify as much as
you can the way of expressions you use.
Another important piece
of advice is, never buy a translator program, online translators are
available and they are free!!
It is important for you
to know, that main Russian mail services that Russian women use, like
mail.ru, Have their own translator, which is the one they use each time
they get a message from you in Spanish, and when they write one to you.
translators have their limits regarding the number of words you can write,
which means you have to translate your mail in parts. Do not make the
mistake of wanting to translate the whole mail at once especially if it is
long, because some of your text at the bottom will disappear. It is always
good for you to write it first on a word processing program and then copy
and paste it into the translator paragraph by paragraph.
One thing you can try
if you are not familiar with the translator programs is to translate the
email from Spanish into English, and then, do it from English into
Spanish. That way you can tell if it looks like what you want to say in
After all, the best way
to have a good communication with a Russian woman is to know the English
language, once you read these women’s mails you get to understand what
they are trying to say to you. Or is it because their letters are